¿Amoníaco o vainilla?

Lucia Berlin

Manual para mujeres de la limpieza
Traducción de Eugenia Vázquez Nacarino
Alfaguara, 429 pág.
Manual per a dones de fer feines
Traducció d’Albert Torrescasana
L’Altra Editorial, 488 pàg.


MARISA TORRES BADIA

“¿Amoníaco o vainilla? (…) Voy juntando somníferos. Una vez hicimos un pacto: si para 1976 las cosas no se arreglaban, nos mataríamos a tiros al final del muelle.”

La escritora norteamericana Lucia Berlin (Alaska, 1936-Los Ángeles, 2004) ha cautivado a la crítica, al ámbito editorial y a todo tipo de lector con una colección de cuarenta y tres relatos vibrantes, cercanos y frescos que no dejan a nadie indiferente. Manual para mujeres de la limpieza, publicado en 2015 a título póstumo y tras muchos años de olvido, recupera a una escritora que seduce por su belleza física de aires sofisticados y por su belleza como narradora. Tildada por sus admiradores de escritora “maldita” y “brillante”, es rescatada del pozo del silencio por Lydia Davis —autora del prólogo que abre la edición de Alfaguara—, quien la equipara con entusiasmo ciego a Charles Bukowski y a Raymond Carver. Su legado narrativo admite pocas dudas: en sus páginas encontrará el lector una prosa trepidante, amenizada con destellos de humor y melancolía, donde subyace todo un acendrado componente realista basado en su propia historia personal. Continua llegint “¿Amoníaco o vainilla?”

La dignidad de nuestra confusión

Tom McCarthy
Satin Island
Pálido Fuego, 205 pág.


LORENZO PLANA

El extraño afán de un antropólogo en busca de la esencia global de nuestra época

Lo primero que parece notificarnos el tono y el ámbito iniciales de Satin Island es que su autor, Tom McCarthy (1969, Londres), será ambicioso hasta el delirio en su singladura literaria. Paralelamente a esa ambición está la que formula el propio tema básico del libro: ¿podemos recuperar una mirada global sobre nosotros mismos, aquel compendio que sí alcanzó algún pensador del siglo XIX? Tom McCarthy es un audaz escritor experto en los diferentes registros del arte de nuestra época. A través de su personaje U. irá rompiendo su propio espejo, el de la conciencia del ahora mismo. Satin Island se nos antoja como una suerte de diario de bitácora de una mente que navega poco a poco entre las aguas de un mundo vertiginoso, el nuestro, el de toda la cultura actual, el de nuestra espeluznante tecnología. Continua llegint “La dignidad de nuestra confusión”